Targum.info is up and running!

It looks like all is well now and should be fully restored. I did have to use an older backup so if you find something is missing or out of date please let me know.

Please be patient! Rebuilding…

DSC09682.JPGWe had a crash of the site and all of the pages other than this one are down. In fact, you cannot even get to this posts page! It only appears on the home page. The content is safe, but it will take some time to determine how to restore it to functioning order. (I believe it is a MSQL issue…any WordPress gurus want to lend a hand? Let me know!)

New Book: A Jewish Targum in a Christian World

Dineke Houtman sent me word of this new and intriguing book.

A Jewish Targum in a Christian World

ISBN: 9789004267817

62124What is the use of a Targum in a cultural setting where Aramaic is not a common language anymore? And why would Christians be interested in a typically Jewish text in an otherwise anti-Jewish milieu? These and related questions have served as guides for Alberdina Houtman, Eveline van Staalduine-Sulman and Hans-MartinKirn in bringing together the articles for the present book, which consists of three parts:
  1. Uses and Functions of Targum in Europe;
  2. Editing Targums and their Latin Translations;
  3. Targums and Christianity.
A number of the articles deal with the codicological and paratextual aspects of the relevant manuscripts and editions as witnesses of their cultural historical situations. The intended readership includes specialists in Targum, Jewish and medieval studies, (church) historians, codicologists and (Christian) theologians.

The Origins of the SBL Aramaic Studies Section and the NTCS

We had an excellent session at SBL and a nice surprise as well: Malcolm C. Doubles shared with us the history of Aramaic Studies in SBL. He has kindly shared his paper with me along with a picture of the earliest members of the group.

How It Began

Malcolm C. Doubles

Visiting Professor of Religious Studies
St. Andrews University, Laurinburg, NC

A Paper Read at the
Society of Biblical Literature Annual Meeting
Baltimore, Md., 11/23/2013–11/26/2013
Aramaic Studies Section, 11/24/13, 1:00–3:45 p.m.

The Society of Biblical Literature was organized in 1880 and has met annually ever since. Until 1967, these meetings were often hosted by Union Theological Seminary in New York. You may find it hard to believe, but for the first ninety-five years of its existence the Society sponsored no program segment devoted to matters of Aramaic origin. Such items were usually relegated to Old Testament program sections, or occasionally to a New Testament section. I begin this paper with thanks to Ed Cook for his willingness to allow me a few minutes to share with you my memories of how the Society was moved to initiate a discrete program segment devoted to rēbus aramaica. In this endeavor, I am especially indebted to Julia Foster who was involved in this effort from the beginning and who has shared much material and many memories with me.

Meeting at Baltimore Hebrew College, June 13–14, 1973     Front: Shirley Lund, Julia Foster, Roger Le Déaut, Malcolm Doubles  Back: Moses Aberbach, Douglas Fox [the photographer], Bernard  Grossfeld, Ernest Clarke, Stephen Kaufman, Walter Aufrecht,  Moise Ohana, Samuel Iwry

Meeting at Baltimore Hebrew College, June 13–14, 1973
Front: Shirley Lund, Julia Foster, Roger Le Déaut, Malcolm Doubles
Back: Moses Aberbach, Douglas Fox [the photographer], Bernard
Grossfeld, Ernest Clarke, Stephen Kaufman, Walter Aufrecht,
Moise Ohana, Samuel Iwry

The story begins with the 1972 SBL Congress Meeting in Los Angeles and the person most responsible for our start, the late Bernard Grossfeld who sadly passed away this past July just a week or so before Julia was able to inform him about today’s planned presentation. Between sessions one evening in Los Angeles, Bernard approached Julia and me with the argument that we in Targum Studies needed an organization similar to that in Septuagint Studies. Furthermore, he noted that on the weekend of October 28–29, Gerard Kuiper was hosting a meeting in Atlanta with Julia and the late Shirley Lund to examine some Neofiti and Pseudo-Jonathan readings. Bernard insisted that if I would go down so would he and we could “crash” that meeting for a few hours. So that’s what we did.

Continue reading

SBL 2013 – Aramaic Studies Session

The preliminary Program Book for SBL 2013 in Baltimore is up. There will be quite a few papers in various sessions related to Aramaic and Aramaic studies. The AS Session has a strong line up:


Aramaic Studies
1:00 PM to 3:45 PM
Room: 312 – Convention Center


After the papers have been delivered, there will be a brief presentation on the history of the Aramaic Studies section.

Edward Cook, Catholic University of America, Presiding

Binyamin Y. Goldstein, Yeshiva University
The Significance of Late Medieval Witnesses for the Textual Study of the Targumim (30 min)

Catherine E. Bonesho, University of Wisconsin-Madison

The Altar to Sol: No Longer to Malakbel, a New Translation of the Palmyrene Inscription of PAT 0248 (30 min)

Andrew D. Gross, The Catholic University of America

The Legal Traditions of Nabatean-Aramaic: Something New, Something Old, or Something Borrowed? (30 min)

Leeor Gottlieb, Bar-Ilan University

Pseudo-Jonathan’s Direct Literary Influence on Targum Chronicles (30 min)

Moshe J. Bernstein, Yeshiva University
Stylistic Features in the Narrative of the Genesis Apocryphon (30 min)

Welcome Back!

After several months down we are slowly bringing the Newsletter for Targumic and Cognate Studies back! All the currently available English translations of the Targumim are back online as well as the Solger MS images of TgRuth and TgLam. Stay tuned for updates and news from the International Organization for Targum Studies.